ព្រះមហាវីរក្សត្រសុំឲ្យរាស្ត្រថៃនិងខ្មែររក្សាមិត្តភាពនឹងគ្នា ខែ កក្កដា 9, 2008
Posted by សុភ័ក្ត្រ in ព័ត៌មាន.add a comment
ដោយ ផាន សូផាត
2008-07-09
ព្រះមហាវីរក្សត្រ ព្រះបាទ នរោត្តម សីហនុ បានមានព្រះរាជឧង្ការនៅថ្ងៃនេះដោយសុំឲ្យប្រជារាស្រ្តថៃនិងខ្មែររក្សាមិត្តភាពប្រទេសជិតខាង ដោយកុំយកបញ្ហាប្រាសាទព្រះវិហារធ្វើជាជម្លោះរវាងប្រជាជាតិទាំងពីរ ។
AFP Photo
សម្តេច នរោត្តម សីហនុ អតីតព្រះមហាក្សត្រនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។
ព្រះរាជសាររបស់ព្រះមហាវីរក្សត្របានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីប្រាសាទព្រះវិហារខ្មែរត្រូវបានគណៈកម្មាធិការបេតិកភណ្ឌពិភពលោករបស់អង្គការយូណេស្កូ ដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោកក្នុងកិច្ចប្រជុំរបស់ខ្លួននាទីក្រុងកេបិច ប្រទេសកាណាដា ដែលត្រូវនឹងព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃទី៨ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០០៨ ម៉ោងនៅប្រទេសកម្ពុជាកន្លងទៅនេះ ។
ការដាក់បញ្ចូលប្រាសាទខ្មែរដែលមានទីតាំងនៅក្បែរព្រំដែនប្រទេសថៃជាបេតិកភណ្ឌពិភពលោកនោះ ក៏ស្ថិតក្នុងបញ្ហាចម្រូងចម្រាសជាច្រើនជាមួយនឹងប្រទេសជិតខាងនេះដែរ ដែលកាលពីពេលថ្មីៗនេះរហូតមកទល់នឹងបច្ចុប្បន្នមានការប្រឆាំងតវ៉ារបស់អ្នកនយោបាយប្រឆាំង និងប្រជាជនថៃខ្លះកុំឲ្យរដ្ឋាភិបាលរបស់ខ្លួនគាំទ្របញ្ហានេះ ហើយមានក្រុមខ្លះបានប្រឆាំងតវ៉ាទាមទារថាប្រាសាទព្រះវិហារជារបស់ថៃទៀតផង ។
ព្រះមហាវីរក្សត្របានមានព្រះរាជឧង្ការក្នុងព្រះរាជសារថា ព្រះអង្គមានការសោកស្តាយដែលមានប្រជារាស្ត្រថៃខ្លះដែលយកបញ្ហាប្រាសាទព្រះវិហារមកបង្ករឿងជាមួយនឹងប្រជារាស្ត្រខ្មែរ ហើយព្រះអង្គក៏សុំឲ្យប្រជារាស្រ្តថៃនិងប្រជារាស្រ្តខ្មែរ ខិតខំកសាងមិត្តភាពនិងសហប្រតិបត្តិការជាជាងការយកបញ្ហាប្រាសាទព្រះវិហារមកបង្កជាអរិយភាពនឹងគ្នានោះ ។
នៅក្នុងព្រះរាជសារដែលបានផ្សព្វផ្សាយនៅថ្ងៃនេះតាមអ៊ីម៉េលដែលវិទ្យុអាស៊ីសេរីទទួលបាន ហើយមានការបកប្រែក្រៅផ្លូវការនោះ ព្រះមហាវីរក្សត្របានរំឮកថា ប្រាសាទព្រះវិហារដែលបានកសាងឡើងនៅមុនសតវត្សរ៍ទី១០ និងទី១១ ក្នុងសម័យចក្រភពខ្មែរដែលពេលនោះមិនមានបញ្ហាអ្វីទេដោយសារតែពេលនោះដីខ្មែរមានវិសាលភាពទូលំទូលាយ ។ នៅក្នុងព្រះរាជសារនោះព្រះអង្គក៏បានសម្តែងសេចក្តីកត្តញូផងដែរដល់តុលាការយុត្តិធម៌ក្រុងឡាអេ ដែលបានកាត់សេចក្តីផ្តល់យុត្តិធម៌ដល់ខ្មែរអំពីប្រាសាទព្រះវិហារនោះ ។
នៅពេលនេះការប្រឆាំងនឹងរដ្ឋាភិបាលក្រុងបាងកកបានកើនឡើងដែលទាក់ទងនឹងបញ្ហាប្រាសាទព្រះវិហារនេះ ប៉ុន្តែមន្រ្តីអ្នកនាំពាក្យរដ្ឋាភិបាលខ្មែរ គឺលោក ខៀវ កាញារីទ្ធ បានមានប្រសាសន៍ថារហូតមកទល់ពេលនេះមិនមានបញ្ហាណាមួយកើតឡើងទាក់ទងទៅនឹងចំណងមិត្តភាពរវាងរដ្ឋាភិបាលប្រទេសទាំងពីរនោះទេ ។
លោក ខៀវ កាញារីទ្ធ បានមានប្រសាសន៍ថា ៖ «អត់មានបញ្ហាអ្វីទាំងអស់ ពីព្រោះបញ្ហាព្រះវិហារជារឿងរបស់គណបក្សប្រឆាំងទេ អ៊ីចឹងរវាងរដ្ឋាភិបាលតែម្ដងដូចអត់មានបញ្ហាអីទេ» ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយក្រុមអ្នកប្រឆាំងនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាវិញ ថ្វីត្បិតតែមានការអបអរសាទរក្នុងការសម្រេចដាក់ប្រាសាទព្រះវិហារជាបេតិកភណ្ឌពិភពលោកនោះក៏ដោយ ប៉ុន្តែក៏បានទទូចផងដែរដល់រដ្ឋាភិបាលឲ្យមានការប្រកាសជាសាធារណៈនូវឯកសារនិងភស្តុតាងនានា និងការសន្យាថាបញ្ហាទាំងអស់នោះនឹងមិនធ្វើឲ្យមានការខាតបង់ទឹកដីឡើយ ៕
ប្រភព៖ http://www.rfa.org/khmer/indepth/ex-king-asks-Khmer-n-Thai-2keep-alliance-07092008081212.html
Congratulate Cambodia, don’t curse it ខែ កក្កដា 9, 2008
Posted by សុភ័ក្ត្រ in News.add a comment
ACHARA ASHAYAGACHAT
Thailand should congratulate, not curse, Cambodia for its success in having the ancient Hindu temple of Preah Vihear inscribed as a new World Heritage landmark.
Thailand should now concentrate on restoring its standing and educate the world that the temple’s settings, some of which are in Thai territory, also deserve the same preservation.
To achieve that difficult goal, the country needs to first make sure that there is no more fanning of nationalism by either the Democrat party or the People’s Alliance for Democracy for the sake of personal political gain.
But the civic protest group and the opposition, and senators, should spare the Samak administration from punishment, especially Foreign Minister Noppadon Pattama, for confusing the international community about Thailand’s true position on Preah Vihear.
The national drama unfolded with the government supporting Cambodia’s call that its new temple map, minus the disputed 4.6km border area, be used for the heritage listing. The government was forced to change its position after the Administrative Court issued an injunction against cabinet approval for the signing of the joint communique.
Thailand also felt Preah Vihear was inextricably linked to the surrounding cultural and natural landscape on Thai territory, and therefore a joint nomination should be made for the listing of the site.
That was the position the present Thai government should have taken and argued for from the very start.
The court’s ruling made Mr Noppadon swallow his words and he backtracked on the issue by saying that the joint communique signed on June 18 should not be taken as a guarantee of Thailand’s endorsement for Cambodia’s latest bid for registration of the temple.
Thailand failed miserably in its efforts to convince Phnom Penh and the technical experts advising the World Heritage Committee in Quebec that the temple should not be listed until the two neighbours settle their border disputes.
If anyone is to be blamed for what has happened it is the Samak administration, for rushing to clinch the deal and support Cambodia’s proposal.
Another lesson from the Preah Vihear case is that the government cannot afford not to take the advice of experts into account before agreeing to any future proposals, or we may find ourselves in another hopeless situation.
But this should not prevent the two neighbours from cooperating in exploring ways to enhance their mutual respect, friendship, and in the peaceful management of the ancient heritage site that has served local communities of both countries for centuries.
ប្រភព៖ http://www.bangkokpost.com/090708_News/09Jul2008_news12.php
ตามคาด..เขมรอ้างไทยตกลงแบ่งแดนพระวิหารใต้สัญญาฝรั่งเศส-สยาม ខែ កក្កដា 9, 2008
Posted by សុភ័ក្ត្រ in ข่าว.add a comment
พระสงฆ์กัมพูชาบนปราสาทพระวิหาร เบื้องหลังโน้นเป็นโคปุระอีกชั้นหนึ่งก่อนจะเข้าถึงองค์ปราสาท ..ตามกฎหมายระหว่างประเทศปราสาทตั้งอยู่ในดินแดนไทย ซึ่งยอมถอนทหารออกเพื่อปฏิบัติตามคำตัดสินของศาลโลก แต่ไม่ยอมรับการตัดสินและได้ยื่นคัดค้านเรื่องดินแดนกับเส้นเขตแดนมาตั้งแต่เดือน ก.ค.2505 เป็นการเริ่มกรณีพิพาทพรมแดน แต่บัดนี้สถานภาพเดิมของกรณีพิพาทได้เปลี่ยนไปตามที่หลายฝ่ายคาดหมาย (ภาพ: AFP)
ผู้จัดการรายวัน — รองนายกฯ และ รมว.ต่างประเทศ กัมพูชา นายฮอร์ นัม ฮอง (Hor Nam Hong) กล่าวอย่างชัดเจนเป็นครั้งแรกเมื่อวันอังคาร (8 ก.ค.) ว่า กัมพูชากับไทยได้ตกลงจะปักหลักเขตแดนตามแนวพรมแดนที่กำหนดไว้ในสนธิสัญญาสองฝ่าย ซึ่งหมายถึงสนธิสัญญาฝรั่งเศส-สยามปี 1904
หากการกล่าวอ้างดังกล่าวเป็นความจริงก็เท่ากับว่า รัฐบาลไทยของนายสมัคร สุนทรเวช ได้ยอมรับที่จะเลิกอ้างอธิปไตยเหนือ “ พื้นที่ทับซ้อน” 4.6 ตารางกิโลเมตรรอบๆ ปราสาทพระวิหารที่ไทยยืนยันเป็นเขตแดนของไทยมาเป็นเวลา 46 ปี
ขณะเดียวกัน นายกรัฐมนตรีกัมพูชา สมเด็จฯ ฮุนเซน ได้เรียกร้องให้ประชาชนกัมพูชาเป็นมิตรที่ดีกับประเทศไทย และประเทศเพื่อนบ้านอื่นๆ หลังจากปราสาทพระวิหารได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก ที่กำลังมีการเฉลิมฉลองอย่างใหญ่โตในกรุงพนมเปญ
“ข้าพเจ้าใคร่ขอขอบคุณอย่างจริงใจ และอย่างสัตย์ซื่อไปยังประชาชนในทุกระดับที่สนับสนุนการปฏิบัติงานของรัฐบาลตลอดมา และแสดงความเข้าใจ มีความอดทนเพื่อปกป้องผลประโยชน์แหงชาติ และสร้างสันติภาพกับประชาชนไทย ในฐานะเพื่อนมิตรที่ดี ตลอดจนประเทศเพื่อนบ้านอื่นๆ” สมเด็จฯ ฮุนเซน กล่าวระหว่างแถลงผ่านข่ายโทรทัศน์แห่งชาติเมื่อวันอังคาร
รองนายกฯ และ รมว.ต่างประเทศ ฮอร์นัมฮอง พูดชัดถ้อยชัดคำหลังขึ้นทะเบียนปราสาทพระวิหารได้สำเร็จ ระบุว่ารัฐบาลไทยได้ตกลงปักปันเขตแดนพระวิหารโดยยึดถือ “ สนธิสัญญาทวิภาคี” อันหมายถึงสนธิสัญญาฝรั่งเศส-สยามเมื่อกว่า 100 ปีก่อน ซึ่งจะทำให้ไทยสูญเสียพื้นที่ราว 4.36 ตร.กม. ที่ไทยอ้างอธิปไตยมาตั้งแต่เดือน ก.ค.2505 หลังจากศาลโลกตัดสินให้ปราสาทตกเป็นของกัมพูชาเมื่อปี 2505 (ภาพ: AFP)
สำนักข่าวซินหัวของจีนได้นำคำแถลงโดยละเอียดออกเผยแพร่ในค่ำวันเดียวกัน
นายฮองซึ่งเป็นทั้งรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีต่างประเทศและความร่วมมือระหว่างประเทศ กล่าวระหว่างการแถลงข่าววันเดียวกันว่า การขึ้นทะเบียนปราสาทพระวิหารนับเป็นความสำเร็จแห่งอารยธรรมและวัฒนธรรมของประชาชนกัมพูชา
นายฮองกล่าวว่าความสำเร็จของกัมพูชานี้ ไม่ได้กระทบความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับกัมพูชา แม้ว่ารัฐบาลไทยจะได้ประกาศยกเลิกแถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับกรณีปราสาทพระวิหารในภายหลังก็ตาม
นอกจากนั้นรองนายกฯ กัมพูชายังได้ตอกย้ำคำกล่าวเดิมที่ว่า “ประเทศไทยจะไม่เสียดินแดนแม้สักเซนติเมตรเดียว” เนื่องจากสองฝ่ายได้มีแผนร่วมกันที่จะ “ ปักปันเขตแดนตามเส้นเขตแดนและแนวภูมิศาสตร์ที่ระบุไว้ในสนธิสัญญาระหว่างสองฝ่าย”
รองนายกฯ กัมพูชามิได้กล่าวถึงพื้นที่ประมาณ 4.6 ตร.กม. ในเส้นเขตแดนตามแนวสันปันน้ำที่ประเทศไทยได้กล่าวอ้างอธิปไตยมาตั้งแต่เดือน ก.ค.2505 หลังศาลโลกได้ตัดสินยกปราสาทบนเขาพระวิหารให้ตกเป็นของกัมพูชา
ทางการกัมพูชาในทุกระดับยืนกรานว่า ดินแดนเหล่านั้นเป็นของกัมพูชาตามแผนที่ที่ฝรั่งเศสจัดทำขึ้นในปี 1907 และนำออกเผยแพร่ในปี 1908 ตามที่ศาลโลกในกรุงเฮกใช้อ้างอิงและตัดสินให้ปราสาทพระวิหารตกเป็นของกัมพูชา
ไทยได้เจรจากับกัมพูชามาตลอดในความพยายามแก้ไข “เขตแดนเหลื่อมล้ำ” ดังกล่าว
นายกรัฐมนตรีกัมพูชากล่าวในการแถลงผ่านโทรทัศน์เมื่อวันอังคารว่า เป็นความภาคภูมิใจอีกครั้งหนึ่งของประชาชนกัมพูชาเช่นเดียวกันกับประชาชนทั่วโลกที่ปราสาทพระวิหารได้รับการรับรองให้เป็นสุดยอดแห่งสถาปัตยกรรมเขมรและมีคุณค่าอเนกอนันต์ต่อมนุษยชาติ
ปราสาทพระวิหารนับเป็นแหล่งมรดกโลกแห่งที่ 3 ของกัมพูชาที่ได้ขึ้นทะเบียนกับองค์การยูเนสโก ก่อนหน้านั้นคือ นครวัดเมื่อปี 2535 กับนาฏลีลาละครในเมื่อปี 2003 อันหลังนี้เป็นการแสดงร่ายรำในพระราชสำนักที่สืบมาตั้งแต่โบราณกาล
นายโสกอาน (Sok An) รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีสำนักนายกรัฐมนตรี ในฐานะหัวหน้าคณะกรรมการมรดกโลกแห่งชาติกล่าวว่า การขึ้นทะเบียนปราสาทพระวิหารจะไม่กระเทือนความสัมพันธ์กัมพูชา-ไทย
พระสงฆ์กัมพูชาบนปราสาทพระวิหาร เบื้องหลังโน้นเป็นโคปุระอีกชั้นหนึ่งก่อนจะเข้าถึงองค์ปราสาท ..ตามกฎหมายระหว่างประเทศปราสาทตั้งอยู่ในดินแดนไทย ซึ่งยอมถอนทหารออกเพื่อปฏิบัติตามคำตัดสินของศาลโลก แต่ไม่ยอมรับการตัดสินและได้ยื่นคัดค้านเรื่องดินแดนกับเส้นเขตแดนมาตั้งแต่เดือน ก.ค.2505 เป็นการเริ่มกรณีพิพาทพรมแดน แต่บัดนี้สถานภาพเดิมของกรณีพิพาทได้เปลี่ยนไปตามที่หลายฝ่ายคาดหมาย (ภาพ: Reuters)
“ แม้ว่ากัมพูชากับไทยจะยังมีมุมมองที่แตกต่างกันในหลายแง่หลายมุมเกี่ยวกับการขึ้นทะเบียนปราสาทพระวิหาร แต่เรื่องนี้ไม่ได้ส่งผลกระทบใดๆ ต่อความสัมพันธ์มิตรภาพกับความร่วมมือที่มีมายาวนานระหว่างพระราชอาณาจักรทั้งสองกับประชาชน” นายโสกอานกล่าว
สัปดาห์ที่แล้วทางการกัมพูชาได้ส่งตำรวจปราบจลาจลนับร้อยคนไปรักษาการณ์ที่บริเวณหน้าสถานทูตไทยในกรุงพนมเปญ หลังจากมีอย่างน้อย 2 กลุ่มพยายามจัดการเดินขบวนไปที่นั่น เพื่อประท้วงกรณีที่รัฐบาลไทยยกเลิกแถลงการณ์ร่วมสนับสนุนกัมพูชาขึ้นทะเบียนปราสาทพระวิหาร แต่แล้วก็ได้ล้มเลิกไป
นายเขียวกัญฤทธิ์ (Khieu Kanharith) รัฐมนตรีกระทรวงแถลงข่าวในฐานะโฆษกรัฐบาลกัมพูชากล่าวว่า การประท้วงที่มีรายงานว่า จะมีคนเข้าร่วม 3,000-5,000 คนนั้น ไม่ได้เกี่ยวโยงใดๆ กับกรณีระหว่างไทยกับกัมพูชาเรื่องปราสาทพระวิหาร แต่เป็นการฉกฉวยโอกาสต่อต้านรัฐบาล ซึ่งถือเป็นเรื่องภายใน
ชาวกรุงพนมเปญทุกสาขาอาชีพพากันเฉลิมฉลองความสำเร็จการขึ้นทะเบียนปราสาทพระวิหารเมื่อวันอังคาร (8 ก.ค.) การเฉลิมฉลองดำเนินมาจนถึงยามค่ำคืน ขณะที่นายกรัฐมนตรี สมเด็จฯ ฮุนเซน เรียกร้องให้ชาวกัมพูชาเป็นมิตรที่ดีกับประชาชนไทยและประเทศเพื่อนบ้าน รัฐมนตรีกัมพูชาคนหนึ่งกล่าวว่ารัฐบาลไทยได้สนับสนุนความพยายามของกัมพูชาอย่างเต็มที่ (ภาพ: Reuters)
“พวกนี้เป็นพวกต่อต้านรัฐบาล เราจะจัดการเรื่องนี้ฐานเป็นเรื่องภายใน ประเทศไทยได้พยายามช่วยเหลือกัมพูชา (ในการขอจดทะเบียนปราสาทพระวิหารเป็นมรดกโลก) เพราะฉะนั้นจะต้องไม่สับสนในเรื่องนี้” นายเขียว กล่าวหนังสือพิมพ์แม่โขงไทมส์
“เราควรจะอยู่ในความสงบ เพราะไม่มีจะเกิดอะไรขึ้น ก็จะไม่เกี่ยวกับประสาทพระวิหาร ซึ่งเป็นของกัมพูชาอยู่แล้ว” นายเขียว กล่าว ทั้งยังเปิดเผยด้วยว่า สมเด็จฯ ฮุนเซน นายกรัฐมนตรี ได้พูดคุยเรื่องนี้กับ นายสมัคร สุนทรเวช นายกฯ ไทยแล้ว และความสัมพันธ์ไทยกัมพูชาก็อยู่ในระดับปกติ.
ប្រភព៖ http://manager.co.th/IndoChina/ViewNews.aspx?NewsID=9510000080907
ប្រជាជាតិខ្មែរអបអរសាទរការដាក់បញ្ចូលប្រាសាទព្រះវិហារជាសម្បត្តិពិភពលោក ខែ កក្កដា 9, 2008
Posted by សុភ័ក្ត្រ in ព័ត៌មាន.add a comment
ដោយ ឱ ភារិទ្ធ
2008-07-08
សំឡេងជួងនិងស្គរបានបន្លឺឡើងកាលពីវេលាម៉ោង ១២ថ្ងៃត្រង់នៃថ្ងៃអង្គារ ទី៨ ខែកក្កដា នៅតាមអារាមនានាក្នុងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ដែលជាសញ្ញាមួយអបអរសាទរចំពោះការដាក់បញ្ចូលប្រាសាទព្រះវិហារទៅក្នុងសម្បត្តិវប្បធម៌ពិភពលោក ។
Photo: RFA
ពលរដ្ឋខ្មែរគ្រវីទង់ជាតិនៅខាងក្រៅផ្សារធំថ្មី នាថ្ងៃ៨ កក្កដា ២០០៨ ខណៈដែលពួកគេអបអរសាទរការដាក់បញ្ចូលប្រាសាទព្រះវិហារក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោក។
ព្រះចៅអធិការវត្តក្រចេះ ព្រះនាម ជន ស៊ីអ៊ីម បានបញ្ជាក់អំពីការទូងស្គរនិងវាយរគាំងចេញពីអារាមថា តាមធម្មតាការទូងស្គរចំពេលថ្ងៃត្រង់ ដែលពុំធ្លាប់មានបែបនេះ អាចធ្វើឲ្យប្រជាពលរដ្ឋខ្លះ មានការងឿងឆ្ងល់ តែព្រះអង្គបានបញ្ជាក់ជូនថា សូមកុំឲ្យភ្ញាក់ផ្អើល ៖ «ការទូងស្គរនិងរគាំង គ្រប់វត្តអារាមនៅក្នុងប្រទេស គឺជាការអបអរសាទរដែលប្រទេសកម្ពុជាយើង ឥឡូវនេះ ប្រាសាទព្រះវិហាររបស់កម្ពុជាយើង បានក្លាយនិងចូលទៅជាបេតិកភណ្ឌពិភពលោក» ។
លោក គឹម វណ្ណឆេង ប្រធានសមាគមខ្មែរកម្ពុជាក្រោម បានសម្ដែងការអបអរសាទរចំពោះការខំប្រឹងប្រែងរបស់រដ្ឋាភិបាល ក្នុងការដាក់បញ្ចូលប្រាសាទព្រះវិហារចូលជាសម្បត្តិវប្បធម៌ពិភពលោក ។
លោក គឹម វណ្ណឆេង ថ្លែងដូច្នេះថា ៖ «ខ្មែរកម្ពុជាក្រោមយើង មានសេចក្ដីរំភើបយ៉ាងខ្លាំង ដោយសារថា បេតិកភណ្ឌរបស់ជាតិយើង រហូតតាំងពីសម័យណាមក យើងមិនទាន់បានផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈឲ្យល្បីខ្ទរខ្ទារលើពិភពលោក ។ អបអរសាទរដែលអស់លោកគាត់ខំប្រឹងប្រែងបញ្ចេញនូវស្នាដៃ ដើម្បីលើកតម្កើងលើឆាកអន្តរជាតិ ឲ្យអន្តរជាតិទទួលស្គាល់ថា នេះប្រាកដជារបស់ខ្មែរ យើងមានសេចក្ដីត្រេកអរមែនទែន» ។
អ្នកស្រី មូរ សុខហួរ អគ្គលេខាធិការរងគណបក្សសមង្ស៊ី បានសម្ដែងការស្វាគមន៍ចំពោះការដាក់បញ្ចូលប្រាសាទនេះដែរ ប៉ុន្តែអ្នកស្រីអះអាងថា គណបក្សសមរង្ស៊ីគាំទ្រនូវការដាក់បញ្ចូលប្រាសាទព្រះវិហារ ក្នុងផែនទីពិភពលោកកាលពីឆ្នាំ១៩៦២ ។
អ្នកស្រី មូរ សុខហួរ មានប្រសាសន៍ដូច្នេះថា ៖ «គណបក្សសមរង្ស៊ី អបអរសាទរលុះត្រាតែផែនទីដែលរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាបានដាក់ទៅ ជាផែនទីឆ្នាំ១៩៦២ ។ បើគេទទួលយកផែនទីនៅឆ្នាំ១៩៦២ ដែលកំណត់ថា ប្រាសាទព្រះវិហារជាប្រាសាទខ្មែរច្បាស់លាស់ ទើបអបអរសាទរ បើដាក់ប្រាសាទព្រះវិហារជាបេតិកភណ្ឌនៃជាតិយើង ប៉ុន្តែអាចមានផ្លាស់ប្ដូរផែនទីឆ្នាំ១៩៦២ គឺគណបក្សសមរង្ស៊ី មិនយល់ឃើញថា ជាការចំណេញដល់ប្រទេសកម្ពុជាយើងទេ» ។
ប្រធានក្រុមហ៊ុន អឺរ៉ាស៊ីត្រាវែល គឺលោក មឿង សុន បានផ្ដល់សម្ភាសន៍ថា លោកមានជំនឿថា ប្រាសាទព្រះវិហារត្រូវតែបានមកជនជាតិខ្មែរ ហើយថា ការដាក់បញ្ចូលប្រាសាទព្រះវិហារនេះ ទៅក្នុងសម្បត្តិវប្បធម៌ពិភពលោក គឺអាចធ្វើឲ្យបញ្ចប់បញ្ហាជាច្រើន ។
លោក មឿង សុន មានប្រសាសន៍យ៉ាងដូច្នេះ ៖ «ការបានបញ្ចូលព្រះវិហារជាសម្បត្តិបេតិកភណ្ឌពិភពលោក គឺជានិមិត្តរូបនៃសេចក្ដីសុខ សន្តិភាពមួយ បញ្ចប់អំពីទស្សនៈខ្វែងគំនិតរវាងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជានិងព្រះរាជាណាចក្រថៃ ខ្ញុំយល់ថា ជាចំណងមួយទៀត ។ ព្រះរាជាណាចក្រថៃ នឹងរួបរួមគ្នាអភិវឌ្ឍប្រាសាទព្រះវិហារ ហើយនិងរួបរួមគ្នាគោរពនូវសេចក្ដីសម្រេចរបស់តុលាការ ពីព្រោះប្រទេសជិតខាងហ្នឹងហើយ ជាអ្នកទទួលអាស្រ័យផលពីការអភិវឌ្ឍហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធនិងសក្ដានុពលរបស់ប្រាសាទព្រះវិហារមុនគេ» ។
ដោយឡែកនៅក្បែរវត្តក្រចេះ បានផ្ដល់សម្ភាសន៍ថា បានឮការទូងស្គរចេញពីអារាមដោយចម្លែក តែមិនដឹងពីមូលហេតុ នៅពេលដែលដឹងហើយ ក៏បានសម្ដែងការអបអរសាទរ ៖ «បើដឹងរឿងអ៊ីចេះ អបអរសាទរដែរ សប្បាយចិត្ត កុំឲ្យបរទេសចង់បានរបស់ជាតិយើង ។ សប្បាយចិត្តនឹងការបញ្ចូលប្រាសាទព្រះវិហារ បេតិកភណ្ឌជាតិរបស់យើង…» ។
ប្រាសាទព្រះវិហារត្រូវបានតុលាការអន្តរជាតិ នៅទីក្រុងឡាអេ បានសម្រេចជាបេតិកភណ្ឌរបស់ប្រទេសកម្ពុជាទាំងទីលានប្រាសាទនិងបរិវេណដី នៅជុំវិញប្រាសាទ តាំងពីឆ្នាំ១៩៦២ ក្នុងសម័យសង្គមរាស្រ្ដនិយម ដែលដឹកនាំដោយសម្ដេចព្រះប្រមុខរដ្ឋ នរោត្ដម សីហនុ ៕
ប្រភព៖ http://www.rfa.org/khmer/indepth/cambodia-celebrates-temple-listing-07092008043347.html
ការរឹតបន្តឹងសន្តិសុខនៅស្ថានទូតថៃនៅតែបន្ត ខែ កក្កដា 9, 2008
Posted by សុភ័ក្ត្រ in ព័ត៌មាន.add a comment
ដោយ ជា មករា
2008-07-08
បើទោះបីជាប្រាសាទព្រះវិហារត្រូវបានសម្រេចដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោករបស់អង្គការយូណេស្កូទៅហើយក៏ដោយ ក៏ការរឹតបន្តឹងសន្តិសុខស្ថានទូតថៃនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជានៅតែបន្តដដែល ។
លោកឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហោ ណាំហុង ដែលជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសផងដែរនោះបានមានប្រសាសន៍ថា ភាគីខ្មែរនិងភាគីថៃនៅតែបន្តរឹតបន្តឹងសន្តិសុខសម្រាប់ស្ថានទូតរបស់ប្រទេសទាំងពីរ ។
ទោះជាយ៉ាងណាលោកឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហោ ណាំហុង បានបញ្ជាក់ថាស្ថានការណ៍នៅតែមានសភាពស្ងប់ស្ងាត់ដដែល ។
គួរជម្រាបថាអាជ្ញាធរក្រុងភ្នំពេញបានចាប់ផ្ដើមរឹតបន្តឹងសន្តិសុខនៅស្ថានទូតថៃ និងទីស្នាក់ការជំនួញនានារបស់ថៃក្នុងប្រទេសកម្ពុជា បន្ទាប់ពីមានសេចក្ដីរាយការណ៍ថា មានគម្រោងធ្វើបាតុកម្មប្រឆាំងនឹងប្រទេសថៃ ប្រសិនណាបើការស្នើសុំដាក់បញ្ចូលប្រាសាទព្រះវិហារក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោកទទួលបរាជ័យនោះ ៕
ប្រភព៖ http://www.rfa.org/khmer/indepth/security-still-tighten-at-Thai-embassy-07092008002144.html
ពលរដ្ឋកម្ពុជាអបអរការដាក់បញ្ចូលប្រាសាទព្រះវិហារជាបេតិកភណ្ឌពិភពលោក ខែ កក្កដា 9, 2008
Posted by សុភ័ក្ត្រ in ព័ត៌មាន.add a comment
ដោយ ជា មករា
2008-07-08
បន្ទាប់ពីប្រទេសកម្ពុជាទទួលជោគជ័យក្នុងការស្នើសុំដាក់បញ្ចូលប្រាសាទព្រះវិហារក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោករបស់អង្គការយូណេស្កូនោះមក មានប្រជាពលរដ្ឋ សិស្ស និស្សិត រាប់ពាន់នាក់បានធ្វើដំណើរតាមដងផ្លូវក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ ដើម្បីសម្ដែងសេចក្ដីអបអរចំពោះសេចក្ដីសម្រេចដាក់បញ្ចូលប្រាសាទព្រះវិហារក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោកផងដែរ ។
Photo courtesy of Tharum Bun, http://tharum.info
អ្នកទេសចរដើរសួតាមជញ្ជាំងនៃប្រាសាទព្រះវិហារដែលស្ថិតនៅលើកំពូលភ្នំដងរែកនៃខេត្តព្រះវិហារ។
ទន្ទឹមនឹងនេះមានសេចក្តីរាយការណ៍មកថា ព្រះសង្ឃក្នុងទីវត្តអារាមមួយចំនួនក្នុងប្រទេសកម្ពុជានៅវេលាម៉ោង១២ថ្ងៃត្រង់នាថ្ងៃអង្គារនេះ បាននាំគ្នាសូត្រធម៌និងទូងស្គរដើម្បីអបអរការដាក់បញ្ចូលនោះ ។
គួរបញ្ជាក់ផងដែរថានៅរាត្រីថ្ងៃអង្គារ ទី៨ កក្កដានេះ ប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរនឹងធ្វើពិធីប្រគំតន្ត្រីដ៏ធំមួយនៅរមណីយដ្ឋានវត្តភ្នំ ដើម្បីអបអរសាទរការដែលប្រាសាទព្រះវិហារត្រូវបានចុះក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោក ៕
ប្រភព៖ http://www.rfa.org/khmer/indepth/people-delight-with-PreahVihear-news-07092008003622.html
“ศรีศักร” เตือนไทยอย่าโง่ซ้ำสามยกพื้นที่ให้อีก 6 ปท.บริหารร่วม ខែ កក្កដា 9, 2008
Posted by សុភ័ក្ត្រ in ข่าว.add a comment
“ศรีศักร” สับ คกก.มรดกโลก ขึ้นทะเบียนปราสาทพระวิหาร “ไม่ชอบธรรม” ขัดอุดมคติการเป็นมรดกโลก ผิดเจตนารมณ์สร้าง “สันติภาพ” เปิดทางให้ทุนข้ามชาติเข้ามาตักตวงผลประโยชน์ เตือนไทยอย่าโง่ซ้ำสาม ให้ 6 ประเทศเข้ามาบริหารพื้นที่ร่วม เท่ากับยกดินแดนให้ต่างชาติ
รศ.ศรีศักร วัลลิโภดม นักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์ไทย กล่าวในการเสวนาความมั่นคง โดยกองทุนสนับสนุนการวิจัย เรื่อง “เขาพระวิหาร : วิกฤตและโอกาส” ว่า วิกฤตที่เกิดขึ้นในขณะนี้คือความขัดแย้งระหว่างไทยและกัมพูชา อันมีสาเหตุมาจากเรื่องมรดกโลก แต่โอกาสของไทยก็คือการที่กัมพูชาได้ยอมรับแผนที่เรื่องเขตแดนที่ไทยเสนอ ทั้งนี้ การตัดสินของคณะกรรมการมรดกโลกขึ้นทะเบียนปราสาทพระวิหารเป็นมรดกโลกของกัมพูชา เป็นการตัดสินที่ขัดต่อ 3 องค์ประกอบอุดมคติของมรดกโลก เป็นการตัดสินที่ไม่ชอบธรรม และไม่ได้เป็นเครื่องมือสร้างสันติภาพตามเจตนารมณ์ที่แท้จริง แต่กลับทำให้เป็นพื้นที่ท่องเที่ยวทางเศรษฐกิจ ซ่อนเร้นให้กลุ่มข้ามชาติเข้ามาแสวงหาผลประโยชน์
“ไทยจะต้องทันโลก ต้องไม่ตกหลุมพรางยอมเข้าไปบริหารจัดการร่วมกับอีก 6 ประเทศ เพราะจะทำให้เขาพระวิหารได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกโดยสมบูรณ์ ซึ่งเท่ากับว่าเป็นการโง่ซ้ำสาม น่าเสียใจที่คณะกรรมการมรดกโลกของไทยพูดแต่เพียงแนวคิด แต่ไม่เคยเปิดเผย แผนแม่บทของกัมพูชาเรื่องปราสาทพระวิหาร คือ ขั้นแรกจะขึ้นทะเบียนตัวปราสาทพระวิหารเป็นมรดกโลกก่อน จากนั้นจะให้ประเทศต่างๆ มาบริหารจัดการร่วมกัน ซึ่งหากเรายอมไปร่วมอีก เท่ากับเป็นการยกดินแดนในเขตไทย และดินแดนทับซ้อน 4.6 ตารางกิโลเมตรให้มรดกโลกบริหารจัดการ และมรดกโลกก็จะยกพื้นที่ให้เป็นกรรมสิทธิ์ของกัมพูชา หากเจตนารมณ์คือให้สองประเทศดูแล ต้องเริ่มตั้งแต่แรก แต่การตัดสินเมื่อวันที่ 8 ก.ค.2551 ให้ปราสาทกับกัมพูชาก็ชัดเจนแล้ว
นี่คืออำนาจอธิปไตยของบ้านเมือง ไม่เกี่ยวกับมรดกโลก ซึ่งเป็นเครื่องมือบางอย่างของพวกข้ามชาติ ที่ทำให้เราเกิดอาการคลั่งชาติทั้งไทยและกัมพูชา มรดกโลกคือต้นเหตุ เป็นความไม่ชอบธรรมที่เอาเฉพาะตัวปราสาท เป็นเกณฑ์ที่ไม่สมบูรณ์ และกำลังจะโยนเผือกร้อนให้ไทย หลอกลวงไทยเป็นครั้งที่สาม ดังนั้น ผู้แทนไทยอย่าทำความโง่ซ้ำสาม ผมใช้คำแรง ๆ อยากให้ทุกคนในชาติต้องเข้าใจและมีสติ” รศ.ศรีศักร กล่าว
รศ.ศรีศักร ยังเสนอให้ประเทศไทยกลับมาทบทวนเรื่องการจัดการมรดกโลกที่ถูกต้องตามแบบไทย โดยเอื้อเฟื้อต่อคนในท้องถิ่นอย่างแท้จริง คำนึงถึงความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของคนที่อยู่อย่างสงบสุขในแนวชายแดนตามประวัติศาสตร์ที่มีมายาวนาน และระวังไม่ให้กลุ่มธุรกิจข้ามชาติแฝงเรื่องวิชาการเข้ามาทำประโยชน์ในพื้นที่สำคัญของไทย ซึ่งรวมไปถึงอุทยานประวัติศาสตร์สุโขทัย และพระนครศรีอยุธยาด้วย
ប្រភព៖ http://manager.co.th/QOL/ViewNews.aspx?NewsID=9510000080791
“ สมชาย มช.” ฟันธง“พระวิหาร” ของเขมร-โบ้ยคนเซ็นแผนที่ฝรั่งทำเสียดินแดน ខែ កក្កដា 9, 2008
Posted by សុភ័ក្ត្រ in ข่าว.add a comment
ศูนย์ข่าวเชียงใหม่ – นักวิชาการ มช.ชี้หากมองในแง่วัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ “ปราสาทพระวิหาร” ไม่ใช่ของไทยอยู่แล้ว หากการจดมรดกโลกทำให้ไทยเสียดินแดนไม่ควรโทษเฉพาะ“นพดล” แต่ต้องรวมไปถึงผู้ที่ยอมรับแผนที่ ค.ศ.1907 ของฝรั่งเศส ซึ่งใช้เป็นหลักฐานในการขึ้นศาลโลก เสนอทางออก 2 ประเทศบริหารจัดการพื้นที่ร่วมกัน บินสูงอ้างอย่าปล่อยให้มีการปลุกปั่นสร้างกระแสชาตินิยมจนมองเห็นเขมรเป็นศัตรู
วันนี้ (9 ก.ค.) คณะรัฐศาสตร์และรัฐประศาสนศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ จัดการเสวนาวิชาการหัวข้อ “วิวาทกรรมเขาพระวิหาร : การใช้โบราณสถานเป็นเครื่องมือทางการเมืองระหว่างประเทศ” มีวัตถุประสงค์เพื่อระดมความคิดเห็นของนักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญในด้านต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับปัญหาดังกล่าว และเปิดโอกาสให้นักศึกษาและประชาชนทั่วไปได้มีโอกาสรับรู้ และเข้าใจปัญหาที่เกิดขึ้น ในมุมมองเชิงความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ การเมือง และสังคม ตลอดจนผลกระทบที่มีต่อความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ โดยมีนักศึกษาและผู้สนใจเข้าร่วมรับฟังการเสวนาประมาณ 100 คน ที่หอประชุมมหาวิทยาลัยเชียงใหม่
รองศาสตราจารย์สมชาย ปรีชาศิลปกุล คณบดีคณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ กล่าวในระหว่างการเสวนาว่า ปราสาทพระวิหารนั้น หากมองในแง่ของวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์แล้งคงต้องยอมรับว่าเป็นของกัมพูชา เพราะถูกสร้างขึ้นโดยบรรพชนแขมร์กัมพูชา (ขอม) ที่อาศัยอยู่ในกัมพูชาปัจจุบัน
ทั้งนี้เห็นว่า กรณีปราสาทพระวิหาร ที่มีความคิดเห็นแตกต่างกันอยู่ในเวลานี้ กำลังถูกใช้เป็นเครื่องมือทางการเมืองทั้งในส่วนของประเทศไทยและกัมพูชา กล่าวคือในส่วนของไทย ฝ่ายที่พยายามโค่นล้มรัฐบาลก็ใช้กรณีนี้โจมตีรัฐบาลว่าทำให้ไทยเสียดินแดนให้กับกัมพูชา ขณะที่เอ็นจีโอในกัมพูชา ก็โจมตีรัฐบาลว่ากำลังตกหลุมพรางของไทย และจะนำไปสู่การเสียดินแดน ซึ่งในที่สุดแล้วไม่ทราบแน่ชัดว่าเป็นฝ่ายใดที่เสียดินแดน
นอกจากนี้ รองศาสตราจารย์สมชาย แสดงความเห็นว่า สมมติว่าผลจากการที่คณะกรรมการมรดกโลกรับรองให้ปราสาทพระวิหารเป็นมรดกโลก จะทำให้ไทยเสียดินแดนจริง เหตุใดจึงมีแต่ความพยายามที่จะโทษว่า เป็นความผิดของนายนพดล ปัทมะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ แต่เพียงผู้เดียว
โดยมองว่าควรโทษตั้งแต่คณะทนายความของไทยนำโดย ม.ร.ว.เสนีย์ ปราโมช ที่ทำให้ไทยแพ้ในการตัดสินของศาลโลกในกรณีเขาพระวิหาร หรือสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอกรมพระยาดำรงราชานุภาพ อดีตเสนาบดีกระทรวงมหาดไทย ที่เคยเสด็จปราสาทพระวิหาร โดยที่ก็ยอมรับโดยนัยว่าพื้นที่ตรงนั้นไม่ได้เป็นของไทย รวมไปถึงผู้ลงนามยอมรับในแผนที่ ค.ศ.1907 ระหว่างไทยกับฝรั่งเศส ที่ใช้เป็นหลักฐานในการขึ้นศาลโลกด้วย
ขณะเดียวกัน คณบดีคณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ กล่าวถึงสิ่งที่ควรจะทำต่อไปว่า ทุกฝ่ายควรจะตระหนักว่า การขีดเส้นแบ่งเขตแดนจนเกิดขึ้นเป็นรัฐไทย เพิ่งจะมีขึ้นในสมัย ร.5 เท่านั้น โดยที่ก่อนหน้านั้นดินแดนไม่ได้มีการขีดแบ่ง ผู้คนสามารถไปมาหาสู่กันได้และมีความสัมพันธ์ระหว่างกันด้วย
ทั้งนี้เห็นว่า ในเวลานี้อย่าปล่อยให้มีการปลุกปั่นสร้างกระแสชาตินิยมขึ้น จากกรณีปราสาทพระวิหารแล้วทำให้คนไทยมองเห็นกัมพูชาเป็นศัตรู ซึ่งสังคมไทยจะต้องมีสติและไตร่ตรองให้ดีเพื่อไม่ให้เกิดความเกลียดชังระหว่างกันขึ้น
นอกจากนี้เสนอว่าน่าจะมีความเป็นไปได้ที่จะให้มีการบริหารจัดการพื้นที่ บริเวณปราสาทพระวิหารและโดยรอบร่วมกันระหว่างไทยและกัมพูชา เพราะมีตัวอย่างลักษณะเดียวกันนี้ให้เห็นมาแล้วในยุโรป
ด้านอาจารย์เอกกมล สายจันทร์ อาจารย์คณะรัฐศาสตร์และรัฐประศาสนศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ กล่าวว่า ปัญหาที่เกิดขึ้นในกรณีนี้ เป็นเพราะปราสาทพระวิหารตั้งอยู่บนพื้นที่เขตแดนระหว่างรัฐ และผลประโยชน์ที่จะเกิดขึ้น จากการเป็นมรดกโลกของปราสาทพระวิหาร เพราะปัจจุบันการท่องเที่ยว ถือเป็นสิ่งที่นำรายได้เข้าสู่กัมพูชาอย่างมาก ส่วนจะเกี่ยวข้องกับกรณีเกาะกงหรือไม่นั้น ส่วนตัวไม่มีข้อมูลเพียงพอ
อย่างไรก็ตาม เห็นว่ากรณีปราสาทพระวิหารที่เกิดขึ้นนี้เป็นเหยื่อของการเมืองทั้ง 2 ประเทศ โดยในส่วนของกัมพูชา กำลังมีการเลือกตั้งก็ใช้ในการเรียกคะแนน ส่วนไทยกลุ่มที่เคลื่อนไหวก็ใช้เป็นเครื่องมือในการปลุกกระแสชาตินิยม
ทั้งนี้ รศ.สมชาย ปรีชาศิลปกุล เป็นนักวิชาการในสายเดียวกันกับนายนิธิ เอี่ยวศรีวงศ์ แห่งมหาวิทยาลัยเที่ยงคืน ที่เคยออกมาเคลื่อนไหวต่อต้านรัฐธรรมนูญ 2550 โดยอ้างว่า คมช.มัดมือชก เพราะร่างรัฐธรรมนูญ 2550 มี 4,650 บรรทัด แต่คนไทยอ่านหนังสือแค่ปีละ 7 บรรทัด จะต้องใช้เวลาถึง 600 ปี จึงจะอ่านร่างรัฐธรรม 2550 จบ
ប្រភព៖ http://manager.co.th/Local/ViewNews.aspx?NewsID=9510000080788
คำวินิจฉัยกลางพระวิหาร ตอกหน้า “เหล่” ลงนามร่วมต้องผ่านสภา ខែ កក្កដា 9, 2008
Posted by សុភ័ក្ត្រ in ข่าว.add a comment
“ศาลรัฐธรรมนูญ” เปิดคำวินิจฉัยกลางคดีแถลงการณ์ร่วมไทย-กัมพูชา ย้ำเป็นหนังสือสัญญาเพราะเป็นการลงนามโดยผู้มีอำนาจของ 2 ประเทศ มีพันธสัญญาร่วมกัน ชี้ต้องผ่านสภาเพราะเป็นเรื่องละเอียดอ่อน อาจเกิดความแตกแยกระหว่างประเทศ
วันนี้ (9 ก.ค.) สำนักงานศาลรัฐธรรมนูญ ได้เผยแพร่คำวินิจฉัยกลางในกรณีคำร้องที่ประธานวุฒิสภาส่งคำร้องของ ส.ว.77 คน และประธานสภาผู้แทนราษฎรยื่นคำร้องของ ส.ส.151 คน เพื่อขอให้ศาลรัฐธรรมนูญวินิจฉัยว่าแถลงการณ์ร่วมไทย-กัมพูชา ลงวันที่ 18 มิ.ย.51 ขัดหรือแย้งกับรัฐธรรมนูญมาตรา 190 หรือไม่ โดยระบุว่า ศาลรัฐธรรมนูญได้รับคำร้องไว้ตามช่องทางรัฐธรรมนูญมาตรา 190 วรรคหก ประกอบกับมาตรา 154(1) โดยได้ให้ผู้ที่เกี่ยวข้องมาชี้แจงพร้อมเอกสารประกอบ นายนพดล ปัทมะ รมว.การต่างประเทศ ชี้แจงและให้ถ้อยคำต่อศาลว่า การจัดทำคำแถลงการณ์ร่วม ไม่ได้มีเจตนาให้เป็นหนังสือสัญญาหรือสนธิสัญญาใดๆ เพียงเพื่อต้องการสะท้อนเจตนารมณ์ทางการเมืองที่ทั้ง 2 ฝ่ายได้แก้ไขปัญหาเกี่ยวกับเรื่องปราสาทพระวิหารร่วมกัน ไม่ได้มีผลเป็นการเปลี่ยนแปลงเขตแดนหรืออธิปไตยของประเทศไทย พื้นที่ทับซ้อนก็ยังเป็นพื้นที่ทับซ้อนเหมือนเดิม ไม่มีการสละให้กับประเทศกัมพูชาแต่อย่างใด และก่อนการลงนามในแถลงการณ์ร่วมวันที่ 18 มิ.ย.50 นั้น เจ้าหน้าที่ของไทยได้ไปตรวจสอบแผนที่ปรากฏว่าไม่มีส่วนใดล้ำเข้ามาในประเทศไทย จึงได้เสนอให้สภาความมั่นคงแห่งชาติพิจารณาเห็นชอบ และครม.ก็มีมติเห็นชอบในวันที่ 17 มิ.ย. ดังนั้น การไปลงนามในแถลงการณ์ร่วมวันที่ 18 มิ.ย.จึงเป็นการกระทำหลังจากได้รับมอบอำนาจจาก ครม.แล้ว
นอกจากนี้ ตามมติ ครม.วันที่ 10 ก.ค.2505 ได้มีมติให้ดำเนินการตามคำวินิจฉัยของศาลยุติธรรมระหว่างประเทศที่พิพากษาว่าปราสาทพระวิหารอยู่ภายใต้อธิปไตยของกัมพูชา โดยให้คืนปราสาทและดินแดนรอบปราสาท จากนั้นจึงได้จัดทำแผนที่แอล 7017 ซึ่งปรากฏแนวเส้นเขตแดนระหว่างไทย-กัมพูชาและยึดแผนที่ดังกล่าวเป็นแนวทางบริหารราชการแผ่นดินมาโดยตลอด ต่อมารัฐบาล พล.อ.สุรยุทธ์ จุลานนท์ ได้สนับสนุนให้กัมพูชาขึ้นทะเบียนปราสาทพระวิหารเป็นมรดกโลกตามมติคณะกรรมการมรดกโลกที่ประเทศนิวซีแลนด์ เมื่อปี 2550 จึงเห็นได้ว่าการสนับสนุนประเทศกัมพูชาขึ้นทะเบียนปราสาทพระวิหารเป็นมรดกโลกไม่ได้เกิดขึ้นในรัฐบาลนี้เป็นครั้งแรก
คำวินิจฉัยกลาง ระบุต่อว่า นายกฤต ไกรจิตติ อธิบดีกรมสนธิสัญญาและกฎหมาย ชี้แจงว่า คำแถลงการณ์ร่วมสนับสนุนกัมพูชาขึ้นทะเบียนปราสาทพระวิหารเป็นมรดกโลกเป็นเพียงการแสดงเจตนารมณ์ทางการเมือง ไม่ได้อยู่ในความหมายตามอนุสัญญากรุงเวียนนาว่าด้วยกฎหมายสนธิสัญญา เพราะไม่ได้เป็นการตกลงร่วมกันระหว่างรัฐบาลทั้งสอง และในแถลงการณ์ร่วมไม่ได้เป็นการก่อให้เกิดนิติสัมพันธ์ใดๆ
คำวินิจฉัยกลาง ระบุว่า ศาลรัฐธรรมนูญได้กำหนดประเด็นวินิจฉัยชี้ขาด 2 ประเด็นคือ 1.คำแถลงการณ์ร่วมเป็นหนังสือสัญญาตามรัฐธรรมนูญ 50 มาตรา 190 หรือไม่ โดยศาลพิจารณาแล้วเห็นว่า คำว่า “หนังสือสัญญา” ตามรัฐธรรมนูญมาตรา 190 หมายถึงความตกลงระหว่างประเทศทุกรูปแบบที่จัดทำขึ้นระหว่างประเทศไทยกับต่างประเทศ หรือองค์การระหว่างประเทศในรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษร และอยู่ภายใต้บังคับของกฎหมายระหว่างประเทศ ไม่ว่าจะบันทึกในเอกสารฉบับเดียวหรือหลายฉบับ และไม่ว่าจะเรียกชื่อว่าอย่างไร อันเป็นความหมายตรงกับคำว่า “treaty” ตามอนุสัญญากรุงเวียนนาว่าด้วยกฎหมายสนธิสัญญา ค.ศ.1969 และตรงกับที่ศาลรัฐธรรมนูญเคยมีคำวินิจฉัยไว้แล้วในคำวินิจฉัยที่ 11/2542 และคำวินิจฉัยที่ 33/2543
คำแถลงการณ์ร่วมฯ ดังกล่าว ประกอบด้วยการกระทำระหว่างรัฐต่อรัฐ เป็นลายลักษณ์อักษร โดยผู้มีอำนาจทำหนังสือสัญญาของทั้ง 2 ประเทศ ซึ่งปกติคำแถลงการณ์ร่วมที่ไม่ต้องการให้มีผลทางกฎหมายนั้นไม่มีความจำเป็นต้องลงนาม แต่ในแถลงการณ์ร่วมดังกล่าวกลับมีรมว.การต่างประเทศเป็นผู้ลงนาม นอกจากนี้ยังมีความมุ่งหวังให้เกิดผลทางกฎหมาย โดยพิจารณาจากพันธกรณีที่ทั้งสองฝ่ายจัดทำแผนบริหารจัดการพื้นที่ร่วมกัน คำแถลงการณ์ร่วมฯจึงเข้าองค์ประกอบของลักษณะความตกลงระหว่างประเทศ โดยที่ทั้ง 2 ฝ่ายต่างสงวนสิทธิซึ่งกันและกัน เมื่อคำแถลงการณ์ดังกล่าวไม่ได้กำหนดให้อยู่ภายใต้กฎหมายภายในของรัฐใดรัฐหนึ่ง จึงต้องอยู่ภายใต้บังคับของกฎหมายระหว่างประเทศ เมื่อแถลงการณ์ดังกล่าวเป็นข้อตกลงจากการประชุมร่วมกันระหว่างผู้ที่มีอำนาจทำความตกลงผูกพันประเทศไทยและกัมพูชาได้จึงเข้าข่ายหนังสือสัญญาตามรัฐธรรมนูญมาตรา 190
คำวินิจฉัยกลาง ระบุว่า ประเด็นที่ 2 หากคำแถลงการณ์ร่วมไทย-กัมพูชา หรือ Joint Communique เป็นหนังสือสัญญาแล้ว ถือเป็นหนังสือสัญญาตามรัฐธรรมนูญมาตรา 190 วรรคสอง ที่ต้องผ่านการเห็นชอบจากรัฐสภาหรือไม่ โดยศาลพิจารณาแล้วเห็นว่า มาตรา 190 วรรคสอง ได้บัญญัติถึงหนังสือสัญญา 5 ประเภทที่ต้องได้รับความเห็นชอบจากรัฐสภา เนื่องจากเป็นหนังสือสัญญาที่มีความสำคัญ สมควรได้รับการพิจารณาโดยรอบจากครม.ที่เป็นฝ่ายบริหาร และรัฐสภาที่เป็นฝ่ายนิติบัญญัติและเป็นตัวแทนของประชาชนที่เป็นเจ้าของอำนาจอธิปไตย
สำหรับแถลงการณ์ร่วมฯ ลงวันที่ 18 มิ.ย. แม้จะไม่ได้ปรากฏสาระสำคัญชัดเจนว่าเป็นหนังสือสัญญาที่มีบทเปลี่ยนแปลงเขตพื้นที่อันเป็นอาณาเขตของประเทศไทยก็ตาม แต่เมื่อพิจารณาข้อบททั้งหมดในคำแถลงการณ์ร่วมฯ ประกอบแผนที่หรือแผนผังแนบท้ายซึ่งจัดทำโดยประเทศกัมพูชาเพียงฝ่ายเดียว จะเห็นได้ชัดเจนว่าแผนที่ดังกล่าวได้กล่าวอ้างถึงพื้นที่ เอ็น1 เอ็น 2 และเอ็น 3 โดยไม่ได้กำหนดเขตของพื้นที่ดังกล่าวให้ชัดเจนว่าครอบคลุมส่วนใดของประเทศใด เป็นจำนวนเท่าใด ซึ่งเป็นการสุ่มเสี่ยงต่อผลกระทบในเรื่องอาณาเขตของประเทศไทย อันเป็นปัญหาละเอียดอ่อนและอาจก่อให้เกิดข้อพิพาทระหว่างประเทศต่อไปในภายหน้าได้
“นอกจากนี้ การที่ประเทศกัมพูชาเสนอขึ้นทะเบียนปราสาทพระวิหารเป็นมรดกโลกนั้น มีความเป็นมาทางประวัติศาสตร์ที่เป็นประเด็นถกเถียงกันในเรื่องของเส้นเขตแดนและขอบเขตที่ปราสาทตั้งอยู่ ทั้งประเด็นทางการเมืองและด้านสังคม การที่ รมว.การต่างประเทศ เจรจากับประเทศกัมพูชาก่อนที่จะมีการลงนามในแถลงการณ์ร่วมฯ นั้น เล็งเห็นได้ว่า หากลงนามคำแถลงการณ์ร่วมฯ ไปก็อาจก่อให้เกิดความแตกแยกกันทางด้านความคิดเห็นของคนในสังคมทั้ง 2 ประเทศ อีกทั้งอาจก่อให้เกิดวิกฤตแก่ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไทย-กัมพูชาอันส่งผลกระทบต่อความมั่นคงทางสังคมอย่างกว้างขวาง คำแถลงการณ์ร่วมฯดังกล่าวจึงเป็นหนังสือสัญญาที่อาจมีบทเปลี่ยนแปลงอาณาเขตประเทศไทยจึงเป็นหนังสือตามรัฐธรรมนูญมาตรา 190 วรรคสอง ที่ต้องผ่านความเห็นชอบจากรัฐสภา อาศัยเหตุผลดังกล่าว ศาลรัฐธรรมนูญจึงวินิจฉัยชี้ขาดว่าคำแถลงการณ์ร่วมฯลงวันที่ 18 มิ.ย.50 เป็นหนังสือสัญญาที่อาจมีบทเปลี่ยนแปลงอาณาเขตของประเทศ ทั้งยังมีผลกระทบต่อความมั่นคงทางสังคมของประเทศอย่างกว้างขวาง จึงต้องรับความเห็นชอบจากรัฐสภาตามรัฐธรรมนูญมาตรา 190 วรรคสอง” คำวินิจฉัยกลางระบุ
ប្រភព៖ http://manager.co.th/Politics/ViewNews.aspx?NewsID=9510000080794
កម្ពុជាស្វាគមន៍ការដាក់ប្រាសាទព្រះវិហារជាបេតិកភណ្ឌពិភពលោក ខែ កក្កដា 9, 2008
Posted by សុភ័ក្ត្រ in ព័ត៌មាន.add a comment
ដោយ សុខ សេរី
2008-07-08
ប្រទេសកម្ពុជានៅថ្ងៃអង្គារនេះស្វាគមន៍ចំពោះសេចក្តីសម្រេចជាឯកច្ឆន្ទរបស់គណៈកម្មាធិការបេតិកភណ្ឌពិភពលោករបស់អង្គការ UNESCO ដែលបានសម្រេចដាក់ប្រាសាទព្រះវិហាររបស់ខែ្មរចូលក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោក ។
RFA Photo
កម្មកររៀបចំដាក់បដារូបប្រាសាទព្រះវិហារនៅលើឆាកនៅមុខរមណីយដ្ឋានវត្តភ្នំ ក្រុងភ្នំពេញ នារាត្រីថ្ងៃ ៨ កក្កដា ២០០៨ ។ ពលរដ្ឋខ្មែរជាច្រើននាក់នាំគ្នាចូលរួមពិធីអបអរការដែលបា្រសាទព្រះវិហារត្រូវបានបញ្ចូលជាបេតិកភណ្ឌពិភពលោក ។
ការសម្រេចនោះបានធ្វើឡើងកាលពីថៃ្ងទី៧ ខែកក្កដាកន្លងទៅថ្មីៗនេះ ក្នុងសម័យប្រជុំលើកទី៣២ នៅក្នុងទីក្រុងកេបិក ប្រទេសកាណាដា ទោះបីជាមានការតវ៉ាជំទាស់ពីក្រុមបាតុករថៃមួយចំនួនកាលពីពេលថ្មីៗនេះនៅខាងមុខច្រកចូលប្រាសាទព្រះវិហាររបស់កម្ពុជាក៏ដោយ ។
លោកឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហោ ណាំហុង ជារដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការបរទេសនៃប្រទេសកម្ពុជាបានធ្វើសន្និសីទកាសែតមួយនៅឯក្រសួងការបរទេសក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញ ដើម្បីសម្ដែងការសា្វគមន៍ចំពោះសេចក្ដីសម្រេចនោះថា ៖ «សម្រេចដោយសមាជិកគណៈកម្មការទាំង២១ អត់មានប្រទេសណាមួយជំទាស់ទេ ។ នេះជាជោគជ័យរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាមួយ ការបញ្ចូលប្រាសាទព្រះវិហារយើងក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោក ។ ក៏ប៉ុន្តែសំខាន់ជាងនេះទៀតជាជោគជ័យរបស់អរិយធម៌ខ្មែរយើង វប្បធម៌ខ្មែរយើង» ។
ស្របពេលជាមួយគ្នានេះដែរលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន ប្រមុខនៃរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាបានចេញសេចក្តីថែ្លងការណ៍ជាចំហមួយជូនជនរួមជាតិកម្ពុជា ថានេះគឺជាមោទនភាពថ្មីមួយទៀតសម្រាប់ប្រជាពលរដ្ឋនិងប្រទេសកម្ពុជា ក៏ដូចជាសម្រាប់ប្រជាពលរដ្ឋនានាក្នុងតំបន់និងពិភពលោកដែលប្រាសាទព្រះវិហារត្រូវបានក្រុមប្រឹក្សាអន្តរជាតិស្តីពីប្រាង្គប្រាសាទនិងរមណីយដ្ឋាន បានទទួលស្គាល់ជាកំពូលស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យនៃស្ថាបត្យកម្មខែ្មរនិងមានតម្លៃនោះ ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោក ។
លោក មឿង សុន ប្រធានអង្គការមូលនិធិទ្រទ្រង់អរិយធម៌ខែ្មរដែលបានធ្វើពីធីបន់ស្រន់កន្លងមកសុំឲ្យមានជោគជ័យនោះ បានមានប្រសាសន៍ថា ៖ «គឺខាងមូលនិធិទ្រទ្រង់អរិយធម៌ខ្មែរនៅថ្ងៃ១១នេះ យើងធ្វើពិធីអបអរសាទរមួយនៅក្នុងលក្ខណៈជាក្រុមគ្រួសារ ជាមួយនឹងគណៈអធិបតី ជាមួយនឹងអ្នកសារព័ត៌មានខ្លះ» ។
រីឯលោក សុន ឆ័យ តំណាងរាស្រ្តគណបក្សសមរង្ស៊ីបានមានប្រសាសន៍ប្រតិកម្មចំពោះការទទួលស្គាល់របស់អង្គការ UNESCO ដាក់ប្រាសាទព្រះវិហាររបស់កម្ពុជាចូលក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោកនោះថា ៖ «មានន័យថាប្រទេសកម្ពុជាបានធានានូវបូរណភាពទឹកដីនៅក្នុងតំបន់ប្រាសាទព្រះវិហារនេះនៅឡើយទេ យើងទាមទារឲ្យរដ្ឋាភិបាលធ្វើការបញ្ជាក់ទៅភាគីថៃឲ្យបានច្បាស់អំពីព្រំដែនរវាងប្រទេសកម្ពុជានិងថៃ» ។
លោកឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហោ ណាំហុង ជារដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការបរទេសកម្ពុជាបានបញ្ជាក់ក្នុងសន្និសីទកាសែតនៅថៃ្ងអង្គារនេះថា ការដាក់ប្រាសាទព្រះវិហាររបស់កម្ពុជាក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោកនោះគឺមិនមែនដាក់បន្ទាត់ព្រំដែននោះទេ គឺដាក់បញ្ជូលតែប្រាង្គប្រាសាទតែប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះមិនបានធ្វើឲ្យកម្ពុជានិងថៃបាត់បង់ទឹកដីបន្តិចណាទ្បើយ ។
សូមរំឮកថាប្រាសាទព្រះវិហារនៅលើខ្នងភ្នំដងរ៉ែកជាប់នឹងព្រំដែនថៃនោះ ត្រូវបានសាលក្រមតុលាការអន្តរជាតិក្រុងទ្បាអេ សម្រេចឲ្យភាគីកម្ពុជាជាអ្នកឈ្នះក្តីកាលពីថៃ្ងទី១៥ ខែមិថុនា ឆ្នាំ១៩៦២ ៕
ប្រភព៖ http://www.rfa.org/khmer/indepth/PreahVihear-the-official-world-heritage-07082008083749.html
